训练所界面翻译：

　　非任务中:

　　アイテム:道具

　　捨てる:丢弃(将不要的道具丢弃掉)
　　渡す:送给(送给连机的好友)
　　納品する:交纳(在任务中交纳某些物品能够得到PTS,也就是牧场点)
　　入れ替え:换位置(在刀具栏里自由调换位置)

　　調合:合成(将2种刀具合二为一)
　　クエスト確認:任务确认(可以在这里查看现在所接的任务的各种情报,如任务难度,报酬等等)
　　アクション:动作(在集会里可以让角色做出各类动作)
　　プレイヤー一覧:玩家一览(可以查看集会中其他同伴的情报)

　　ギルドカード:名片(关于自己与别人的情报都可以在这里查看)

　　確認する:确认(确认自己的情报)
　　編集する:编辑(编辑自己的称号与自我介绍)
　　送る:送出(将自己的名片送给朋友)
　　カードリスト:名片列表(可以查看好朋友们的好感度与各种情报)

　　オトモ渡し:赠送猫同伴(将自己的猫同伴送给集会内的朋友)
　　ステータス:状态(可以在这里查看角色的战斗数值,装备及技能状况)
　　装備詳細:装备详细(可以在这里查看武器与防具的各类数值,与发动技能)

　　資料:
　　調合リスト:调和列表(可以查看调和的方法)
　　モンスターリスト:怪物列表(可以查看怪物的介绍与狩猎的次数)
　　オトモ情報:同伴猫情报(查看同伴猫的各种情报)

　　オプション:设定

　　オンラインロビー選択:上线显示选择(可以选择是否能看到同在集会同伴的名字)
　　サウンド:声音(可以切换声音的输出方式)
　　メディアインストール:快速安装(将游戏装入记忆棒中减少读取时间,Z版专用)

　　プレイヤーログ:玩家行动记录(在集会所里查看的项目,可以查看玩家进出集会的记录)
　　受け取り:接收(从其他玩家处得到道具)

　　任务中:

　　アドバイス:情报(村长对新手的一些指点和介绍)
　　一時停止:暂停(暂停游戏)
　　オプション:设定(同上)

　　コクピット表示:情报表示(画面中人物血槽等一系列情报的有无切换)
　　マップ表示:地图表示(地图有无切换)
　　カメラ操作:视角操作(进行视角的切换)
　　スコープ時の操作:望远镜操作
　　照準の操作:准星操作
　　カメラタイプ:视角类型
　　ボウガン簡易照準:弩类武器简易照准
　　サウンド:声音

　　クエストリタイア:放弃进行任务

　　個人演習:个人演习

　　闘技訓練:斗技训练
　　特別訓練:特别训练
　　G級訓練:G级训练
　　アイテム整理:道具整理
　　訓練所の掟:训练所的规则
　　訓練終了:训练结束

　　集団演習:集团演习

　　クエストを受注:接任务

　　演習クエスト:演习任务
　　チャレンジクエスト:挑战任务

　　クエストに参加:任务参加
　　アイテム整理:道具整理
　　訓練終了:训练结束

　　初心者演習:初学者演习

　　基礎訓練:基础训练
　　武器の扱い:武器的使用方法
　　アイテム整理:道具整理
　　ハンターの心得:猎人心得
　　訓練終了:训练结束

　　村へ戻る:返回村子