以下为歌词翻译:

朝　目が覚めて
(一早醒来)

真っ先に机向かう　PCのとこ
(第一件事就是朝桌前电脑走去)　

思い切って　髪を切りに行こう
(头发太长　打算下决心去理个发)

「仕事しろ」って言われたくねぇ
(但是又不想藉机被人说‘快去工作啦’这种话)
(「仕事しろ」→「快去工作啦」是日本家里蹲族群的很不喜欢听到的一句话XD)

チェックのオタシャツ　銀縁のめがね
(穿着宅男象征的老土格子衬衫　带上银边框眼镜)

かけて出かけるよ
(唉　出门吧)

今日も僕は カッコ悪いな
(今天的我　还真是一整个矬到不行)

メルト 溶けちゃいそうだよ
(melt~　好像快要被融化了)

3日ぶりの日差しに慣れない
(毕竟无法习惯已经三天没晒到的阳光)

だから　メルト　目もあわせられない
(但是啊　melt~　连目光都不敢与他人交汇)

リアルに恋なんてしないぞ 僕は
(这样是无法成就现实世界的恋爱的)
　
だって　君の事が好きだよ
(但即使这样　我还是最喜欢你)
(指屏幕上的初音ミクXD)

天気予報が嘘をついた
(天气预报又失灵了)

土砂降りの雨が降る
(居然下起这样的倾盆大雨)

カバンに入れたままの折りたたみ傘があったけど
(是有把折叠伞在包包里就是了)

ため息気づいた もしかして
(但此时却听见一声叹息　该不会)

小学生だ
(真的出现了　萝莉小学生)

ちょ、それなんてエロゲ？
(等等！　这是哪来的H-GAME情节？)
(それなんてエロゲ　这句话形容日本美少女游戏中一些莫名其妙的邂逅模式)

キョドってキモいのバレたかな
(该不会被发现我是个怪怪的家伙了吧)

フラグ折れる音がする
(此時　我听见旗标折断的声音)
(フラグ：旗標，在日本游戏中指引发事件的契机，这边的折断表示失去了这个机会的意思)

メルト　息が苦しくて
(melt~　感觉快要无法呼吸)

貸してあげたい　でも声が震える
(想借伞给她　想出声却抖个不停)

まずい補導　
(糟了　出现了巡查员)

なんという愚かさ　手を伸ばせば　犯罪　自重しろ
(我怎么这么蠢　贸然行动搞不好会被当作犯罪　我得注意一些)

重いよ空気　急に
(结果气氛一下子就凝重了起来)

お願い時間よ止まれ
(拜托　时间停下来吧)

泣きそうだよ
(碰到这种场面　现在的我快哭出来了)

でも気まずくて　死じゃいそうだ
(但偏偏还是无法对她释怀　真的是快被搞死了啦)


メルト　スイッチ切っちゃうよ
(melt~　猛然下了決心)
(指动画中买下了先前看到的戒指)

もう会えない　近くて遠いよ　だから
再也见不到面　明明就在面前却无法接触
(主角傻傻拿戒指想对萤幕中的初音ミク戴上)

メルト　手を繋いで歩きたい
(melt~　想牵着你的手一起走下去)

もうバイバイしなくちゃいけないの？
(已经到了非说"bye bye"不可的时候了吗？)
(电脑关机XDDDDDD)

今すぐ君を抱きしめたい
(真的很想现在就紧紧抱着你)

なんでな
(唉　只是幻想而已啦)

(PS:整个MAD弥漫着一股非常现实的宅之气息，沉迷二次元的宅男的感情与现实的格格不入让整个MAD感情基调显得有种悲伤，唯有MAD的最后出现了一下幻想系情节，非常妙，让本来感觉灰暗的MAD一下子浪漫起来，宅男也是有宅男的浪漫=_,=)