【点击进入《宫崎骏的动画世界》专区】

　　宫崎骏作品天空之城主题曲—伴随着你

　　漆黑的夜空中，一艘海盗船骤然对商船发动了袭击，海盗们的目标不是掠夺财物，而是寻找一名叫希达的少女。此时，希达正被军方软禁，在混乱中她击昏了在请求援兵的慕斯卡，并取回了自己被夺去的项链。这时海盗攻了进来，希达在逃跑中不小心从商船坠落下来，就在下坠时，希达项链上的宝石放出耀眼的光芒，神秘的力量使希达缓缓的漂向地面。在矿场上一个叫巴斯的少年接下希达，并将希达带回家中。希达在巴斯的房中发现了一张天空之城的照片，巴斯告诉她那是他父亲拍到的天空之城拉普达的照片，但没有人相信，他立志要找到拉普达证明给人看。很快，海盗们又发现了希达，巴斯和希达搭上一辆矿车逃走，海盗们紧追不舍，路上碰到了军方的装甲列车，装甲列车开火将海盗打的落荒而逃，却同时将桥击碎，巴斯和希达从桥上坠下，半空中希达的宝石又发挥了神秘的力量，保护他们安全落入矿井中。在废旧的矿洞中他们碰到了汤姆爷爷，汤姆爷爷认出希达所带的宝石是飞行石，只有天空之城中拉普达人才能做的出来，而希达此时也说出了自己的另一个名字：友希依达；多也露；伍露夫；拉普达。巴斯和希达离开了矿洞，但很快就被军队所围捕，两人被押到一座要塞中。在那里，慕斯卡带希达去看一个机器人的残骸，要希达说出找到拉普达的咒语。希达以释放巴斯为交换条件，并骗巴斯以不需要他的帮助，让他快走。巴斯伤心的回到家却被海盗妈妈和她的儿子们抓到，经过交谈，海盗们和巴斯达成了共识，他们驾上飞行器去要塞营救希达。要塞中，希达想起小时候婆婆教的一条咒语，低吟后，飞行石发出耀眼的光芒，在地窖中的机器人苏醒了，开始对要塞进攻。慕斯卡调动炮塔攻击机器人，机器人被击中，希达的飞行石失落，危机时刻机器人帮助希达逃生，巨型战舰将机器人彻底摧毁，慕斯卡得到飞行石，知道了拉普达的位置。巴斯和希达决定和海盗们一起去寻找拉普达，在和海盗们的相处中，他们感觉海盗们没有想象中那么坏。晚上，巴斯和希达驾驶滑翔机在高空监视敌情，突然前面出现了巨型龙卷风，飞艇和滑翔机被卷入其中，巴斯在狂暴的龙卷风中仿佛看见了父亲在指引他前进，终于他们冲入风暴中心到了天空之城——拉普达。天空之城显的安静祥和，但空无一人。一个机器人引领他们来到天空之城的上端，那里草木繁盛，生机盎然。巴斯和希达在那里发现了一棵大树，这棵大树支撑着整个天空之城，大树前有一座墓碑。军队在拉普达中掠夺财宝，而慕斯卡则利用飞行石找到拉普达的秘密入口。巴斯设法救出被捕的海盗们，而希达却被慕斯卡抓走。慕斯卡带着希达到了拉普达的中枢，并发现飞行石的结晶，此时慕斯卡告诉希达他也有一个秘密的名字叫：慕斯卡；巴罗伍；拉普达。他和希达都是拉普达的同族，只是到地面时分成了两族。得意的慕斯卡向军队展示了拉普达的巨大威力，并指挥机器人击落了巨型战舰。希达趁慕斯卡不备抢下飞行石逃走。巴斯费尽力气进入拉普达的中枢，终于见到了希达。为了阻止慕斯卡的野心，希达和巴斯手握着手说出了毁灭的咒语，拉普达从下部开始了崩溃。在拉普达下部崩溃后，上部在大树的包裹下缓缓上升。巴斯和希达被树根保护，他们驾驶滑翔机离开了拉普达。在和海盗们道别后，巴斯去实现他的诺言，和希达一起回她的家乡生活，他们驾驶着滑翔机消失在云中。

歌词：

君をのせて
天空之城 主题曲


あの地平線輝くのは　どこかに君を隠しているから

たくさんの灯(ひ)が懐かしいのは　あのどれかひとつに君がいるから

さあ出かけよう　一切れのパン　ナイフ　ランプ　鞄(かばん)につめ込んで

父さんが残した熱い想い　母さんがくれたあのまなざし

地球は回る　君を隠して　輝く瞳　きらめく灯(ともしび)

地球は回る　君をのせて　いつかきっと出逢う僕らをのせて

　

さあ出かけよう　一切れのパン　ナイフ　ランプ　鞄(かばん)につめ込んで

父さんが残した熱い想い　母さんがくれたあのまなざし

地球は回る　君を隠して　輝く瞳　きらめく灯(ともしび)

地球は回る　君をのせて　いつかきっと出逢う僕らをのせて

--------------------------------------------------------------------------

ano chiheisen kagayaku no wa
doko ka ni kimi o kakushite iru kara
taku-san no hi ga
natsukashii no wa
ano dore ka hitotsu ni
kimi ga iru kara

saa dekake you
hitokire no PAN
NAIFU, RANPU kaban ni tsume konde
do-san ga nokoshita atsui omoi
ka-san ga kureta ano manazashi

chikyuu wa mawaru kimi o kakushite
kagayaku hitomi kirameku tomoshibi
chikyuu wa mawaru kimi o nosete
itsuka kitto deau
bokura o nosete

do-san ga nokoshita atsui omoi
ka-san ga kureta ano manazashi
chikyuu wa mawaru kimi o kakushite
kagayaku hitomi kirameku tomoshibi
chikyuu wa mawaru kimi o nosete
itsuka kitto deau
bokura o nosete 


中文翻译：
地平线之所以闪耀
是因为有东西把你匿藏
无数灯火之所以令我怀念
是因为有你在其中
所以我把
面包，小刀，油灯塞进包里
出发了

父亲六下的怀念
无亲给我的眼神
地球旋转而把你匿藏
发亮的眼睛闪烁的灯
载着不久即会相见的我们

父亲六下的怀念
无亲给我的眼神
地球旋转而把你匿藏
发亮的眼睛闪烁的灯
载着不久即会相见的我们