游戏制作者会在游戏作品中犯各种千奇百怪的错误，尤其是那些非母语部分（我们见过很多不知所云的中文表达法）。

有读者向媒体反映，《使命召唤4》存在大量的阿拉伯文错误，尤其是把书写习惯由原先的从右至左想当然地改成了从左至右，再加上所有的字符都不连笔（句子中的字符要连笔书写），使得以阿拉伯语为母语的玩家啼笑皆非。

比如这幅场景：

阿拉伯玩家第一眼肯定会愣住，然后挠头道：“这到底是啥名堂？？”

然后他们会试着拼出：“K.O就是放倒”，实际上这是一个无解题，字符不仅不连笔，还从左写至右。

下一幅：

从图上看这个单词应该叫“团结”，实际拼出来却是“孤立”。

这一幅：

错得不算太严重，但表达比较滑稽。从字面意思看，这家店叫“管他娘旅游公司”；或是“爱谁谁旅游公司”。

阿拉伯语初初级教程今天就到这里，同学们下课！